Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(в западне)

  • 1 в западне

    Makarov: in the toils

    Универсальный русско-английский словарь > в западне

  • 2 в западне

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в западне

  • 3 в западне

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в западне

  • 4 приманка

    n
    1) gener. Anbiß, Angelbissen, Angelwurm, Fischköder (для рыб), Lockmittel, Lockspeise, Appetithäppchen, Appetizer, Zugmittel, Anlockung, Köder (тж. перен.), Lockung
    2) liter. (для глаз) Hingucker, Lockvogel
    4) chem. Ködermittel
    5) hunt. Aas e, Abbiss (в западне), Aufstoß, Beize, Lockaas, Lockruf (имитация крика животного, птицы), Lockspeise (êîðì), Geschleppe (которую охотник тащит за собой), Lockung (действие)
    6) gas.blow. Fangstück

    Универсальный русско-немецкий словарь > приманка

  • 5 настораживать

    насторожить
    1) (стражу) ставити, поставити варту (сторожу);
    2) (уши, западню) - см. Наставлять (3) уши, западню. -жить ружьё - насторожити (націлити) рушницю, націлитися (рушницею), наміритися з рушниці на кого, на що;
    3) -жить (вдоволь) - настерегти, попостерегти кого, що; навартувати, начатувати. Насторожённый -
    1) см. Наставленный 3 (под Наставлять);
    2) см. отдельно Насторожённый 2. -ться -
    1) (стр. з.: о западне) - см. Наставляться 1 (под Наставлять);
    2) (стр. и возвр. з.: об ушах) насторочуватися, насторочитися, нашорошуватися, нашорошитися, нащулюватися, нащулитися, наструнчуватися, наструнчитися, (о мног.) понасторочуватися и т. п.; бути насторочуваним, настроченим, понасторочуваним и т. п. [Вуха мої нащулились (Крим.)];
    3) (возвр. з.) насторочуватися, насторочитися, нашорошуватися, нашорошитися, насторошуватися, насторошитися, (о человеке ещё) насторожуватися, насторожитися, (о мног.) понасторочуватися и т. п. [Насторочилися собаки, а потім кинулись на вовчика гуртом (Глібів). Хтось ішов; Орися вся так і нашорошилась (Грінч.). Вже й Корсунь супротив них насторошивсь (Куліш). Насторожився, став придивлятися, - здається, біжить собака Васильч.)]. Насторожившийся - см. Насторожённый 2.
    * * *
    несов.; сов. - насторож`ить
    1) насторожувати, -жую, -жуєш, насторожи́ти

    \настораживатьть у́ши — наставля́ти, наста́вити (нашоро́шувати, нашоро́шити, насторо́жувати, насторожи́ти) ву́ха; настру́нчувати, настру́нчити ву́ха; диал. насторо́чувати, насторо́чити (насторо́шувати, насторо́шити) ву́ха; (преим. о животном) нащу́лювати, нащу́лити (нащу́рювати, нащу́рити) ву́ха

    \настораживатьть слух (внима́ние) — см. настораживаться 1)

    2) охотн. насторо́жувати, насторожи́ти; ( наставлять) наставля́ти, наста́вити

    \настораживатьть западню́ — наставля́ти, наста́вити па́стку

    Русско-украинский словарь > настораживать

  • 6 чӱчаштарыме

    чӱчаштарыме
    1. прич. от чӱчаштараш
    2. прил. настороженный, приготовленный к действию (о западне, ловушке и т. д.); изготовленный к броску, выстрелу и т. д

    Чӱчаштарыме йоҥеж настороженный лук.

    3. в знач. сущ. установление насторожка; приведение в настороженное (боевое) состояние (западни, ловушки, самострела и т. д.); взведение (курка)

    Капкан чӱчаштарыме деч вара веле лӱдыкшӧ лиеш. Капкан становится опасным только после насторожки.

    Марийско-русский словарь > чӱчаштарыме

См. также в других словарях:

  • Западне — іменник середнього роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • В западне (фильм) — В западне Captives Жанр …   Википедия

  • В западне (телесериал) — В западне Жанр драма В главных ролях Всеволод Санаев Николай Мерзликин Страна СССР Год 1966 Выход филь …   Википедия

  • В западне — Captives Жанр драма Режиссёр Энджела Поуп В главных ролях Тим Рот, Джулия Ормонд, Кит Аллен, Сиобхан Редмонд, Питер Капальди, Колин Сэлмон, Ричард Хоули, Аннетт Бэдлэнд, Джефф Наттали Кинокомпания …   Википедия

  • В западне (фильм, 1992) — В западне Captives Жанр драма Режиссёр Энджела Поуп В главных ролях Тим Рот, Джулия Ормонд, Кит Аллен, Сиобхан Редмонд, Питер Капальди, Колин Сэлмон, Ричард Хоули, Аннетт Бэдлэнд, Джефф Наттали Кинокомпания …   Википедия

  • В западне (фильм, 1994) — В западне Captives Жанр драма Режиссёр Энджела Поуп В главных ролях Тим Рот, Джулия Ормонд, Кит Аллен, Сиобхан Редмонд, Питер Капальди, Колин Сэлмон, Ричард Хоули, Аннетт Бэдлэнд, Джефф Наттали Кинокомпания …   Википедия

  • западня — западня, западни, западни, западней, западне, западням, западню, западни, западнёй, западнёю, западнями, западне, западнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Список фильмов на В — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я …   Википедия

  • Западное (Двуречанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Западное. Село Западное укр. Западне Страна …   Википедия

  • Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого  …   Википедия

  • Репертуар Большого театра (Москва) — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»